Terjemahan Lirik November Rain - Guns N' Roses

Lagu indah kali ini sangat dalam liriknya, Terjemahan Lagu November Rain asli yang indah dan penuh perenungan. Dibawakan oleh grup hard rock lawas asal Amerika Guns N' Roses dalam album Use Your Illusion I (1991). Lagu mendapat posisi nomor 3 di Billboard Hot 100 Amerika dan mencatat rekor sebagai lagu terlama masuk 10 besar dalam sejarah Billboard Hot 100. Sebelumnya baca juga Terjemahan Lirik Lagu Jealous - Labrinth

Penulis lagu ini adalah Axl Rose dengan produser Mike Clink dan labelnya adalah Geffen. Sebagai lagu yang berjenre rock November Rain menjadi salah satu lagu yang paling banyak mendapat penghargaan dari berbagai entitas musik. Mulai dari radio-radio dan media sosial.

Menjadi salah satu lagu dengan lirik lagu yang enak untuk diterjemahkan mungkin juga tidak, tapi lumayan alur kata-kata per kata cukup gampang untuk disusun. Nah untuk jelas coba kamu simak saja ya, apakah gimana dan apa terjemahan November Rain itu dari Gun N Roses itu? Bisa kamu tambahin dan komentar tentang lagu ini. Lanjut...ini dia.

Terjemahan Lirik Lagu November Rain - Guns N' Roses

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same

Saat ku pandang kedalam matamu
Kulihat disana ada cinta yang terbelenggu
Tapi sayang saat aku memelukmu
Tahukah kamu aku juga merasakan hal yang sama

Nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

Tidak ada yang abadi
Dan kita tahu bahwa hati juga bisa berubah
Dan sulit untuk mempertahankan sepotong lilin
Di hujan November yang dingin

We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain, oo yeah
But love is always coming and love is always going
And no one's really sure who's lettin' go today
Walking away

Sudah lama kita melalui semua ini
Hanya untuk saling menghilangkan rasa sakit, oo yeah
Tapi cinta selalu datang dan selalu pergi
Dan aku tidak tahu siapakah yang akan melepas pergi hari ini
Pergi menjauh

If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

Jika kita bisa mengulang waktu
Dan menaruhnya ditempat semestinya
Mungkin itu akan membuat kepalaku dingin
Memastikan bahwa kau adalah milikku
Seutuhnya milikku
Jika kau ingin mencintaiku
Maka sayang janganlah refrain
Akan membuat diriku berhenti melangkah
Di dalam dingin hujan November

Do you need some time on your own
Do you need some time all alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time all alone

Jika dirimu butuh waktu untuk dirimu sendiri
Jika dirimu butuh sedikit waktu untuk menyendiri sendiri
Semua orang juga membutuhkannya
Dengan kesendirian mereka
Jika kau tahu bahwa kau butuh waktu untuk sendiri

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

Aku tahu betapa sulitnya menjaga hati untuk tetap terbuka
Bahkan saat teman sendiri membahayakan dirimu
Jika dirimu bisa mengobati patah hatimu
Tidakkah waktu akan tersenyum padamu

Sometimes I need some time on my
Own
Sometimes I need some time all alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time all alone

Terkadang aku butuh sedikit waktu untuk diriku
Hanya untukku
Terkadang aku butuh waktu sendiri
Semua orang butuh sedikit waktu
Dalam kesendirian mereka
Tidakkah kau tahu kau butuh sedikit waktu untuk menyendiri

And when your fears subside
And shadows still remain, oh yeah
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

Dan saat rasa takutmu menerjang

Dan bayang-bayang gelap menghantui, oh yeah

Aku tahu kau bisa mencintaiku

Saat tidak ada seorangpun tersisa lagi untuk disalahkan

Jangan hiraukan kegelapan

Kita masih dapat menemukan jalan keluar

Karena tidak ada yang abadi

Bahkan dingin hujan bulan November

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Tidakkah kau butuh seseorang

Tidakkah kau berpikir kau butuh seseorang

Setiap orang butuh orang lain

Kau bukanlah satu-satunya begini

Kau bukanlah satu-satunya begini

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody

-tHanks-

Penulis:SLASH, IZZY STRADLIN, DUFF MC KAGAN, DARREN A REED, MATT SORUM, W. AXL ROSE

Terjemahan oleh: MA

Demikian Terjemahan Lirik Lagu November Rain - Guns N' Roses yang bagus bisa kamu temukan blog sederhana ini. Selamat membaca ya semoga berguna..! Makasih dah mampir.

Share this post