TERJEMAHAN LIRIK LAGU BOL4 - MERMAID

Mermaid - BOL4

[hangul:]

너무 어둡고 캄캄한 내 맘은
네가 알기엔 먼 곳만 같아서
자꾸 난 도망치려 할 때마다
네 그 눈빛이 자꾸만 날 찾아

기억 속에 짓궂게도 네 모습은
습관처럼 고개를 숙이며
어떤 말을 해야 할지 모른 채로
아주 잠시 내 모습을 들여다봐

네가 사라지면
난 없어져 버릴지도 몰라
아주 조용한 바닷속으로
사라질지도 몰라
나는 너를 너무
사랑했었다고 믿겠지만
네가 사라지면
어떤 말도 할 수 없겠지만
아주 조용히

기억 속에 짓궂게도 네 모습은
습관처럼 고개를 숙이며
어떤 말을 해야 할지 모른 채로
아주 잠시 내 모습을 들여다봐

네가 사라지면
난 없어져 버릴지도 몰라
아주 조용한 바닷속으로
사라질지도 몰라
나는 너를 너무
사랑했었다고 믿겠지만
네가 사라지면
어떤 말도 할 수 없겠지만
아주 조용히 아주 조용히
아주 조용히 아주 조용히

겨울이 지나가고 봄이 다가올 때쯤
넌 물어보겠지 어디로 향하냐고
사실 나도 몰라 어디쯤 내가 있는지
그냥 네가 있는 그곳에
여전히 나 머물러
아주 조용히 아주 조용히

아주 조용히
네가 사라지면
난 없어져 버릴지도 몰라
아주 조용한 바닷속으로
사라질지도 몰라
아주 조용히

날 떠나려 하지 마
좋은 노랠 들려줄게
그냥 네 옆에서 널 바라만 볼게
아주 잠시
내가 널 잊어버렸는지 몰라
내 곁에 네 모습이
흐릿해진 줄 모르고
You’re Always Be My Mermaid

[romanization:]

Neomu Eodupgo Kamkamhan Nae Mameun
Nega Algien Meon Gosman Gataseo
Jakku Nan Domangchiryeo Hal Ttaemada
Ne Geu Nunbichi Jakkuman Nal Chaja

Gieok Soge Jisgujgedo Ne Moseubeun
Seupgwancheoreom Gogaereul Sugimyeo
Eotteon Mareul Haeya Halji Moreun Chaero
Aju Jamsi Nae Moseubeul Deuryeodabwa

Nega Sarajimyeon
Nan Eopseojyeo Beoriljido Molla
Aju Joyonghan Badassogeuro
Sarajiljido Molla
Naneun Neoreul Neomu
Saranghaesseossdago Mitgessjiman
Nega Sarajimyeon
Eotteon Maldo Hal Su Eopsgessjiman
Aju Joyonghi

Gieok Soge Jisgujgedo Ne Moseubeun
Seupgwancheoreom Gogaereul Sugimyeo
Eotteon Mareul Haeya Halji Moreun Chaero
Aju Jamsi Nae Moseubeul Deuryeodabwa

Nega Sarajimyeon
Nan Eopseojyeo Beoriljido Molla
Aju Joyonghan Badassogeuro
Sarajiljido Molla
Naneun Neoreul Neomu
Saranghaesseossdago Mitgessjiman
Nega Sarajimyeon
Eotteon Maldo Hal Su Eopsgessjiman
Aju Joyonghi Aju Joyonghi
Aju Joyonghi Aju Joyonghi

Gyeouri Jinagago Bomi Dagaol Ttaejjeum
Neon Mureobogessji Eodiro Hyanghanyago
Sasil Nado Molla Eodijjeum Naega Issneunji
Geunyang Nega Issneun Geugose
Yeojeonhi Na Meomulleo
Aju Joyonghi Aju Joyonghi

Aju Joyonghi
Nega Sarajimyeon
Nan Eopseojyeo Beoriljido Molla
Aju Joyonghan Badassogeuro
Sarajiljido Molla
Aju Joyonghi

Nal Tteonaryeo Haji Ma
Joheun Norael Deullyeojulge
Geunyang Ne Yeopeseo Neol Baraman Bolge
Aju Jamsi
Naega Neol Ijeobeoryeossneunji Molla
Nae Gyeote Ne Moseubi
Heurishaejin Jul Moreugo
You’re Always Be My Mermaid

[terjemahan Bahasa Indonesia:]

Hatiku Sangat Gelap Dan Gelap
Saya Pikir Ini Masih Jauh
Setiap Kali Saya Mencoba Melarikan Diri
Matamu Terus Mencari Saya

Dalam Ingatanmu,
Aku Menundukkan Kepalaku Seperti Kebiasaan
Tanpa Tahu Harus Berkata Apa
Lihat Aku Sebentar.

Ketika Kamu Menghilang
Saya Mungkin Pergi
Ke Laut Yang Sangat Sepi
Mungkin Hilang
Saya Juga
Aku Percaya Aku Mencintaimu
Ketika Kamu Menghilang
Saya Tidak Bisa Mengatakan Apa-apa,
Sangat Diam-diam

Dalam Ingatanmu,
Aku Menundukkan Kepalaku Seperti Kebiasaan
Tanpa Tahu Harus Berkata Apa
Lihat Aku Sebentar

Ketika Kamu Menghilang
Saya Mungkin Pergi
Ke Laut Yang Sangat Sepi
Mungkin Hilang
Saya Juga
Aku Percaya Aku Mencintaimu
Ketika Kamu Menghilang
Saya Tidak Bisa Mengatakan Apa-apa,
Sangat Sunyi Sangat Sunyi
Sangat Sunyi Sangat Sunyi

Saat Musim Dingin Berlalu Dan Mendekati Musim Semi
Kamu Akan Bertanya. Kemana Tujuan Kamu?
Saya Tidak Benar-benar Tahu Di Mana Saya Berada
Di Mana Kamu Berada
Saya Masih Tinggal
Sangat Sunyi Sangat Sunyi

Sangat Diam-diam
Ketika Kamu Menghilang
Saya Mungkin Pergi
Ke Laut Yang Sangat Sepi
Mungkin Hilang.
Sangat Diam-diam

Jangan Tinggalkan Aku
Saya Akan Memberi Tahu Kamu Lagu Yang Bagus
Saya Hanya Akan Melihat Kamu Dari Sisi Kamu
Sangat Singkat
Saya Tidak Tahu Apakah Saya Lupa Kamu
Kamu Melihat Sekeliling Kamu
Saya Tidak Tahu Seberapa Mendung Itu
Kamu Selalu Menjadi Putri Duyung Saya

Share this post